« Ezekiel » « 4 » : « 15 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־צפועי [צְפִיעֵ֣י] הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 12906Et il me dit: "Vois! Je t’accorde des fientes de bœuf au lieu des excréments de l’homme, et tu feras ton pain là-dessus."

/wa-y-yṓmer ʾēláy rᵉʾē nātáttī lᵉxā ʾet *ṣᵉfīʿḗ ha-b-bāqā́r táḥat gellḗ hā ʾādā́m wᵉ ʿāśī́tā ʾet laḥmᵉxā́ ʿălēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *ṣᵉfīʿḗ
    2. dung
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. gellḗ
    2. dung-cake
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. laḥmᵉxā́
    2. bread
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »