« Ezekiel » « 39 » : « 26 »

וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃

·Debug: verse number 13836Ils auront expié leur opprobre et toute l’infidélité dont ils se sont rendus coupables à mon égard, une fois qu’ils habiteront [de nouveau] sur leur sol en toute sécurité, sans personne pour les troubler.

/wᵉ nāśū́ ʾet kᵉlimmātā́m wᵉ ʾet kol maʿălā́m ʾăšer māʿălū vī bᵉ šivtā́m ʿal ʾadmātā́m lā véṭaḥ wᵉ ʾēn maḥărī́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśū́
    2. lift
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉlimmātā́m
    2. insult
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿălā́m
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māʿălū
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf III pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivtā́m
    2. sit
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātā́m
    2. soil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maḥărī́d
    2. tremble
    3. n √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »