« Ezekiel » « 39 » : « 11 »

וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גּוֹג֙ וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃

·Debug: verse number 13821Et alors, ce jour-là, je donnerai à Gog un lieu de sépulture en Israël la vallée des Passants, à l’Orient de la mer et ce sera [une barrière] enfermant les passants; on y enterrera Gog et toute sa cohue et on l’appellera "Vallée de la Cohue de Gog".

/wᵉ hāyā́ va -y-yōm ha hū ʾettḗn lᵉ gōg mᵉqōm šām qéver bᵉ yiśrāʾḗl gē hā ʿṓvᵉrīm qidmát ha-y-yom wᵉ ḥōsémet hī ʾet hā ʿōvᵉrī́m wᵉ qā́vᵉrū šām ʾet gōg wᵉ ʾet kol *hămōnṓ wᵉ qārᵉʾū́ gē hămōn gōg /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōg
    2. Gog
    3. pn m sg abs
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. qéver
    2. grave
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿṓvᵉrīm
    2. pass
    3. n √qal part m pl abs
    1. qidmát
    2. front
    3. prep f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōsémet
    2. muzzle
    3. v √qal part f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōvᵉrī́m
    2. pass
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́vᵉrū
    2. bury
    3. v √qal perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gōg
    2. Gog
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *hămōnṓ
    2. commotion
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. gōg
    2. Gog
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »