« Ezekiel » « 33 » : « 27 »

כֹּֽה־תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃

·Debug: verse number 13669Voici ce que tu leur diras: ainsi parle le Seigneur Dieu: Par ma vie, j’en jure, ceux qui demeurent dans les ruines tomberont par le glaive, ceux qui sont en rase campagne, je les livrerai en pâture aux bêtes, et ceux qui sont dans les forts et les cavernes mourront de la peste.

/kō tōmár ʾălēhém kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ḥay ʾānī́ ʾim lō ʾăšer be ḥŏrāvōt ba ḥérev yippṓlū wa ʾăšer ʿal pᵉnē ha-ś-śādé la ḥayyā́ nᵉtattíw lᵉ ʾoxlṓ wa ʾăšer ba -m-mᵉṣādṓt ū va -m-mᵉʿārṓt ba -d-déver yāmū́tū /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾānī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥŏrāvōt
    2. ruin
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. yippṓlū
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs
    1. nᵉtattíw
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlṓ
    2. eat
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣādṓt
    2. unapproachable
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʿārṓt
    2. cave
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. yāmū́tū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »