« Ezekiel » « 31 » : « 15 »

כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃

·Debug: verse number 13607Ainsi parle le Seigneur Dieu: "Le jour où il est descendu dans le Scheol, j’ai fait mener le deuil; à cause de lui j’ai recouvert la source profonde, j’en ai arrêté les fleuves, et les grandes eaux ont été retenues prisonnières; j’ai enténébré pour lui le Liban, et tous les arbres des champs ont été pris de langueur à cause de lui.

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy bᵉ yōm ridtṓ šᵉʾṓlā heʾĕváltī kissḗtī ʿālāw ʾet tᵉhōm wā ʾemnáʿ nahărōtéhā wa-y-yikkālᵉʾū́ máyim rabbī́m wā ʾaqdír ʿālāw lᵉvānṓn wᵉ xol ʿăṣē ha-ś-śādé ʿālā́w ʿulpé /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ridtṓ
    2. descend
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. šᵉʾṓlā
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. heʾĕváltī
    2. mourn
    3. v √hi perf I sg
    1. kissḗtī
    2. cover
    3. v √pi perf I sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉhōm
    2. primeval ocean
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾemnáʿ
    2. withhold
    3. v √qal wy I sg
    1. nahărōtéhā
    2. stream
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yikkālᵉʾū́
    2. restrain
    3. v √ni wy III m pl
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaqdír
    2. be dark
    3. v √hi wy I sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿulpé
    2. [uncertain]
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »