« Ezekiel » « 31 » : « 12 »

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃

·Debug: verse number 13604Ils l’ont coupé, les étrangers, les plus violents des peuples, ils l’ont jeté là. Sur les montagnes et sur toutes les vallées sont tombées ses branches; ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins de la terre. Ils se sont retirés de son ombre, tous les peuples de la terre, et ils l’ont abandonné.

/wa-y-yixrᵉtúhū zārī́m ʿārīṣḗ gōyím wa-y-yiṭṭᵉšúhū ʾel he hārīm ū vᵉ xol gēʾāyṓt nāfᵉlū́ dāliyyōtā́w wa-t-tiššāvárnā fṓrōtāw bᵉ xōl ʾăfīqḗ hā ʾā́reṣ wa-y-yērᵉdū́ mi-ṣ-ṣillṓ kol ʿammḗ hā ʾā́reṣ wa-y-yiṭṭᵉšúhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixrᵉtúhū
    2. cut
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. ʿārīṣḗ
    2. ruthless
    3. a m pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭṭᵉšúhū
    2. abandon
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gēʾāyṓt
    2. valley
    3. n f pl abs
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. dāliyyōtā́w
    2. foliage
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiššāvárnā
    2. break
    3. v √ni wy III f pl
    1. fṓrōtāw
    2. shoot
    3. n f pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăfīqḗ
    2. stream
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yērᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal wy III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣillṓ
    2. shadow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭṭᵉšúhū
    2. abandon
    3. v √qal wy III m pl + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »