« Ezekiel » « 31 » : « 13 »

עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

·Debug: verse number 13605Sur sa ruine habitent tous les oiseaux du ciel et sur ses rameaux se posent toutes les bêtes des champs,

/ʿal mappaltṓ yiškᵉnū́ kol ʿōf ha-š-šāmā́yim wᵉ ʾel pōrōtā́w hāyū́ kōl ḥayyát ha-ś-śādé /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mappaltṓ
    2. carcass
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yiškᵉnū́
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pōrōtā́w
    2. shoot
    3. n f pl abs + III m sg
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »