« Ezekiel » « 30 » : « 16 »

וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל תחיל [תָּחוּל֙] סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃

·Debug: verse number 13582Je mettrai le feu à l’Égypte, Sin sera saisie de tremblement, Nô est pour être prise d’assaut, Nof [sera livrée] aux ennemis en plein jour.

/wᵉ nātáttī ʾēš bᵉ miṣráyim ḥūl *tāḥūl sīn wᵉ nō tihyé lᵉ hibbāqḗaʿ wᵉ nōf ṣārḗ yōmā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ḥūl
    2. dance
    3. adv √qal infcon abs
    1. *tāḥūl
    2. dance
    3. v √qal imperf III f sg
    1. sīn
    2. Sin
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nō
    2. Thebes
    3. pn sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hibbāqḗaʿ
    2. split
    3. v √ni infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōf
    2. Memphis
    3. pn sg abs
    1. ṣārḗ
    2. adversary
    3. n m pl con
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »