« Ezekiel » « 30 » : « 15 »

וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמ֥וֹן נֹֽא׃

·Debug: verse number 13581Je déverserai ma colère sur Sîn, forteresse de l’Égypte, et j’extirperai le peuple de Nô.

/wᵉ šāfaxtī́ ḥămātī́ ʿal sīn māʿṓz miṣrā́yim wᵉ hixrattī́ ʾet hămōn nō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfaxtī́
    2. pour
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sīn
    2. Sin
    3. pn sg abs
    1. māʿṓz
    2. fort
    3. n m sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattī́
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. nō
    2. Thebes
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »