« Ezekiel » « 24 » : « 14 »

אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13432Moi, le Seigneur, j’ai parlé; cela arrivera, je l’accomplirai; je ne me raviserai point, je n’aurai ni pitié ni regret. Selon tes voies et selon tes actes, on te jugera, dit le Seigneur Dieu."

/ʾănī ʾădōnāy dibbártī bāʾā́ wᵉ ʿāśī́tī lō ʾefráʿ wᵉ lō ʾāḥū́s wᵉ lō ʾennāḥḗm ki dᵉrāxáyix wᵉ xa ʿălīlōtáyix šᵉfāṭū́x nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. bāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾefráʿ
    2. let loose
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāḥū́s
    2. pity
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾennāḥḗm
    2. repent, console
    3. v √ni imperf I sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉrāxáyix
    2. way
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʿălīlōtáyix
    2. deed
    3. n f pl abs + II f sg
    1. šᵉfāṭū́x
    2. judge
    3. v √qal perf III pl + II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »