« Ezekiel » « 23 » : « 22 »

לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃

·Debug: verse number 13391C’est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur Dieu: Voici que je vais exciter contre toi tes amants, ceux dont s’était détaché ton cœur, et les amener de toutes parts contre toi:

/lāxḗn ʾohŏlīvā́ kō ʾāmar ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnī́ mēʿī́r ʾet mᵉʾahăváyix ʿāláyix ʾēt ʾăšer nāqᵉʿā́ nafšḗx mēhém wa hăvētī́m ʿāláyix mi-s-sāvī́v /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ʾohŏlīvā́
    2. Oholibah
    3. pn f sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēʿī́r
    2. be awake
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉʾahăváyix
    2. love
    3. n √pi part m pl abs + II f sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāqᵉʿā́
    2. be separate
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšḗx
    2. soul
    3. n f sg abs + II f sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvētī́m
    2. come
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »