« Ezekiel » « 22 » : « 27 »

שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃

·Debug: verse number 13365Ses chefs y sont comme des loups qui déchirent la proie, [ne pensant] qu’à verser le sang, qu’à ruiner des existences pour servir leur intérêt.

/śāréhā vᵉ qirbā́h ki zᵉʾēvī́m ṭṓrᵉfē ṭā́ref li šᵉppāx dām lᵉ ʾabbḗd nᵉfāšṓt lᵉmáʿan bᵉṣōaʿ bā́ṣaʿ /

Gloss translation

    1. śāréhā
    2. chief
    3. n m pl abs + III f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbā́h
    2. interior
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. zᵉʾēvī́m
    2. wolf
    3. n m pl abs
    1. ṭṓrᵉfē
    2. tear
    3. v √qal part m pl con
    1. ṭā́ref
    2. prey
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉppāx
    2. pour
    3. v √qal infcon con
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾabbḗd
    2. perish
    3. v √pi infcon con
    1. nᵉfāšṓt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. bᵉṣōaʿ
    2. cut off
    3. v √qal infcon con
    1. bā́ṣaʿ
    2. profit
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »