« Ezekiel » « 21 » : « 7 »

בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 13308"Fils de l’homme, dirige ta face vers Jérusalem, prêche sur les sanctuaires et prophétise sur la terre d’Israël.

/ben ʾādā́m śīm pānéxā ʾel yᵉrūšālaim wᵉ haṭṭḗf ʾel miqdāšī́m wᵉ hinnāvḗ ʾel ʾadmát yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṭṭḗf
    2. drop
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. miqdāšī́m
    2. sanctuary
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »