« Ezekiel » « 20 » : « 26 »

וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל־פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13283Je les ai rendus impurs par leurs offrandes, en ce qu’ils faisaient passer [par le feu] tout premier-né, de manière à les terroriser, afin qu’ils connussent que je suis l’Éternel.

/wā ʾăṭammḗ ʾōtā́m bᵉ mattᵉnōtā́m bᵉ haʿăvī́r kol péṭer rā́ḥam lᵉmáʿan ʾăšimmḗm lᵉmáʿan ʾăšer yēdᵉʿū́ ʾăšer ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăṭammḗ
    2. be unclean
    3. v √pi wy I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mattᵉnōtā́m
    2. present
    3. n f pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haʿăvī́r
    2. pass
    3. v √hi infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. péṭer
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. rā́ḥam
    2. womb
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. ʾăšimmḗm
    2. be desolate
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »