« Ezekiel » « 20 » : « 27 »

לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל׃

·Debug: verse number 13284C’est pourquoi, parle à la maison d’Israël, fils de l’homme, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur Dieu: Encore en cela vos pères m’ont outragé, en commettant une infidélité à mon égard.

/lāxḗn dabbḗr ʾel bēt yiśrāʾḗl ben ʾādā́m wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ʿōd zōt giddᵉfū́ ʾōtī́ ʾăvōtēxém bᵉ maʿălā́m bī mā́ʿal /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. giddᵉfū́
    2. blaspheme
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿălā́m
    2. be unfaithful
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. mā́ʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »