« Ezekiel » « 16 » : « 40 »

וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃

·Debug: verse number 13164Ils feront monter contre toi une multitude et t’accableront de pierres et te perceront de leurs glaives.

/wᵉ heʿĕlū́ ʿāláyix qāhā́l wᵉ rāgᵉmū́ ʾōtā́x bā ʾā́ven ū vittᵉqū́x bᵉ ḥarᵉvōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heʿĕlū́
    2. ascend
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāgᵉmū́
    2. stone
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́ven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vittᵉqū́x
    2. slaughter
    3. v √pi perf III pl + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥarᵉvōtā́m
    2. dagger
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »