« Ezekiel » « 14 » : « 23 »

וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־תִרְא֥וּ אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13116Ils vous consoleront quand vous verrez leur conduite et leurs actes, et vous saurez que ce n’est pas pour rien que j’ai fait tout ce que j’y ai fait," dit le Seigneur Dieu.

/wᵉ niḥămū́ ʾetᵉxém kī tirʾū́ ʾet darkā́m wᵉ ʾet ʿălīlōtā́m wi ydaʿtém kī lō ḥinnā́m ʿāśī́tī ʾēt kol ʾăšer ʿāśī́tī vāh nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niḥămū́
    2. repent, console
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿălīlōtā́m
    2. deed
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »