« Ezekiel » « 14 » : « 22 »

וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 13115voici [cependant] qu’il y est demeuré un reste qu’on en fera sortir, fils et filles, voici qu’ils sortent vers vous, vous verrez leur conduite et leurs actions et vous vous consolerez du mal que j’ai amené sur Jérusalem, de tout ce que j’ai amené sur elle.

/wᵉ hinnḗ nṓtᵉrā bāh pᵉlēṭā́ ha-m-mūṣāʾīm bānī́m ū vānōt hinnā́m yōṣᵉʾī́m ʾălēxém ū rᵉʾītém ʾet darkā́m wᵉ ʾet ʿălīlōtā́m wᵉ niḥamtém ʿal hā rāʿā́ ʾăšer hēvḗtī ʿal yᵉrūšālaim ʾēt kol ʾăšer hēvḗtī ʿāléhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nṓtᵉrā
    2. remain
    3. v √ni perf III f sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. pᵉlēṭā́
    2. escape
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mūṣāʾīm
    2. go out
    3. v √hof ppart m pl abs
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānōt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. yōṣᵉʾī́m
    2. go out
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿălīlōtā́m
    2. deed
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niḥamtém
    2. repent, console
    3. v √ni perf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēvḗtī
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēvḗtī
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »