« Ezekiel » « 11 » : « 3 »

הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃

·Debug: verse number 13020qui disent: Ce n’est pas de sitôt qu’on bâtira des maisons; elle [la ville] est le pot et nous sommes la viande.

/hā ʾōmᵉrīm lō vᵉ qārṓv bᵉnōt bāttī́m hī ha-s-sīr wa ʾănáḥnū ha-b-bāśā́r /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qārṓv
    2. near
    3. n m sg abs
    1. bᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon con
    1. bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sīr
    2. pot
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »