« Exodus » « 2 » : « 12 »

וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃

·Debug: verse number 1567Il aperçut un Égyptien frappant un Hébreu, un de ses frères. Il se tourna de côté et d’autre et ne voyant paraître personne, il frappa l’Égyptien et l’ensevelit dans le sable.

/wa-y-yífen kō wā xō wa-y-yar kī ʾēn ʾīš wa-y-yax ʾet ha-m-miṣrī́ wa-y-yiṭmᵉnḗhū ba ḥōl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yífen
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́
    2. Egyptian
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭmᵉnḗhū
    2. hide
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »