« Exodus » « 18 » : « 24 »

וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃

·Debug: verse number 2024Moïse écouta l’avis de son beau-père et effectua tout ce qu’il avait dit.

/wa-y-yišmáʿ mōšé lᵉ qōl ḥōtᵉnṓ wa-y-yáʿaś kōl ʾăšer ʾāmā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ḥōtᵉnṓ
    2. be father-in-law
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmā́r
    2. say
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »