« Exodus » « 16 » : « 8 »

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 1956Vous le verrez, ajouta Moïse, lorsque Dieu vous donnera, ce soir, de la viande pour vous nourrir et demain, du pain pour vous rassasier, accueillant ainsi les murmures que vous proférez contre lui, car que sommes-nous? ce n’est pas nous qu’atteignent vos murmures, c’est l’Éternel!"

/wa-y-yṓmer mōšé bᵉ tēt ʾădōnāy lāxém bā ʿérev bāśā́r le ʾĕxōl wᵉ léḥem ba -b-bṓqer li śᵉbbōaʿ bi šᵉmōaʿ ʾădōnāy ʾet tᵉlunnōtēxém ʾăšer ʾattém mallīním ʿālā́w wᵉ náḥnū mā lō ʿālḗnū tᵉlunnōtēxém kī ʿal ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉbbōaʿ
    2. be sated
    3. v √qal infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉlunnōtēxém
    2. murmuring
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. mallīním
    2. murmur
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. náḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. tᵉlunnōtēxém
    2. murmuring
    3. n f pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »