« Exodus » « 16 » : « 7 »

וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תלונו [תַלִּ֖ינוּ] עָלֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 1955et demain, vous serez témoins de la gloire du Seigneur, lorsqu’il fera droit à vos murmures contre lui. Mais nous, que sommes nous, pour être l’objet de vos murmures?

/ū vṓqer ū rᵉʾītém ʾet kᵉvōd ʾădōnāy bᵉ šomʿṓ ʾet tᵉlunnōtēxém ʿal ʾădōnāy wᵉ náḥnū mā kī *tallī́nū ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šomʿṓ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉlunnōtēxém
    2. murmuring
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. náḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *tallī́nū
    2. murmur
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »