« Ecclesiastes » « 7 » : « 12 »

כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 20143Car ainsi on est sous la protection de la sagesse et sous la protection de l’argent; toutefois la sagesse l’emporte, car elle prolonge la vie de ceux qui la possèdent.

/kī bᵉ ṣēl ha ḥoxmā́ bᵉ ṣēl ha-k-kā́sef wᵉ yitrṓn dáʿat ha ḥoxmā́ tᵉḥayyé vᵉʿāléhā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yitrṓn
    2. profit
    3. n m sg con
    1. dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. tᵉḥayyé
    2. be alive
    3. v √pi imperf III f sg
    1. vᵉʿāléhā
    2. lord, baal
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »