« Ecclesiastes » « 5 » : « 9 »

אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

·Debug: verse number 20109Qui aime l’argent n’est jamais rassasié d’argent; qui aime l’opulence n’en a aucun profit: cela aussi est vanité!

/ʾōhḗv késef lō yiśbáʿ késef ū mī ʾōhḗv be hāmṓn lō tᵉvūʾā́ gam ze hā́vel /

Gloss translation

    1. ʾōhḗv
    2. love
    3. v √qal part m sg abs
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśbáʿ
    2. be sated
    3. v √qal imperf III m sg
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾōhḗv
    2. love
    3. v √qal part m sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hāmṓn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉvūʾā́
    2. yield
    3. n f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hā́vel
    2. breath
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »