« Ecclesiastes » « 10 » : « 11 »

אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃

·Debug: verse number 20206Si le serpent mord faute d’incantations, il n’y a point de profit pour le charmeur.

/ʾim yiššṓx ha-n-nāḥā́š bᵉ lō lā́ḥaš wᵉ ʾēn yitrṓn lᵉ váʿal ha-l-lāšṓn /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yiššṓx
    2. bite
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lā́ḥaš
    2. whispering
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. yitrṓn
    2. profit
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. váʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lāšṓn
    2. tongue
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »