« Deuteronomy » « 9 » : « 19 »

כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃

·Debug: verse number 5178Car j’étais effrayé de cette colère et de cette indignation dont le Seigneur était animé pour votre perte. Mais, cette fois-là encore, le Seigneur m’exauça.

/kī yāgṓrᵉttī mi-p-pᵉnē hā ʾaf wᵉ ha ḥēmā́ ʾăšer qāṣáf ʾădōnāy ʿălēxém lᵉ hašmī́d ʾetᵉxém wa-y-yišmáʿ ʾădōnāy ʾēláy gam ba -p-páʿam ha hiw /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāgṓrᵉttī
    2. be afraid
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qāṣáf
    2. be angry
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašmī́d
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »