« Deuteronomy » « 33 » : « 11 »

בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ (ס)

·Debug: verse number 5823Bénis, Seigneur, ses efforts, et agrée l’œuvre de ses mains! Brise les reins de ses agresseurs, de ses ennemis, pour qu’ils ne puissent se relever!

/bārḗx ʾădōnāy ḥēlṓ ū fṓʿal yādā́w tirṣé mᵉḥaṣ motnáyim qāmā́w ū mᵉśanʾā́w min yᵉqūmū́n /

Gloss translation

    1. bārḗx
    2. bless
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fṓʿal
    2. doing
    3. n m sg con
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. tirṣé
    2. like
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mᵉḥaṣ
    2. break
    3. v √qal imp! II m sg
    1. motnáyim
    2. hips
    3. n m 2 abs
    1. qāmā́w
    2. arise
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉśanʾā́w
    2. hate
    3. n √pi part m pl abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. cnj
    1. yᵉqūmū́n
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »