« Deuteronomy » « 32 » : « 14 »

חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃

·Debug: verse number 5774avec la crème des vaches, le lait des brebis, les gras agneaux, les béliers de Basan et les boucs, avec la mœlle exquise du froment; et tu buvais le sang vermeil du raisin.

/ḥemʾát bāqā́r wa ḥălēv ṣōn ʿim ḥḗlev kārī́m wᵉ ʾēlī́m bᵉnē vāšā́n wᵉ ʿattūdī́m ʿim ḥḗlev kilyṓt ḥiṭṭā́ wᵉ dam ʿēnā́v tište ḥā́mer /

Gloss translation

    1. ḥemʾát
    2. butter
    3. n f sg con
    1. bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥălēv
    2. milk
    3. n m sg con
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg con
    1. kārī́m
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlī́m
    2. ram, despot
    3. n m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vāšā́n
    2. Bashan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattūdī́m
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg con
    1. kilyṓt
    2. kidney
    3. n f pl con
    1. ḥiṭṭā́
    2. wheat
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ʿēnā́v
    2. grape
    3. n m sg abs
    1. tište
    2. drink
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ḥā́mer
    2. wine
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »