« Deuteronomy » « 32 » : « 13 »

יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־במותי [בָּ֣מֳתֵי] אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃

·Debug: verse number 5773Il l’a fait monter victorieusement sur les hauteurs de la terre et jouir des produits des champs; l’a nourri avec le miel des rochers, avec l’huile de la roche pierreuse,

/yarkivḗhū ʿal *bā́mŏtē ʾā́reṣ wa-y-yōxál tᵉnūvṓt śādā́y wa-y-yēniqēhū dᵉvaš mi-s-sélaʿ wᵉ šémen mē ḥalmī́š ṣūr /

Gloss translation

    1. yarkivḗhū
    2. ride
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. *bā́mŏtē
    2. high place
    3. n f pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxál
    2. eat
    3. v √qal wy III m sg
    1. tᵉnūvṓt
    2. produce
    3. n f pl con
    1. śādā́y
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēniqēhū
    2. suck
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥalmī́š
    2. flint
    3. n m sg con
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »