« Deuteronomy » « 31 » : « 20 »

כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

·Debug: verse number 5750Quand j’aurai introduit ce peuple dans le pays que j’ai promis par serment à ses pères et où ruissellent le lait et le miel; vivant dans l’abondance et gorgé de délices, il s’adressera à des dieux étrangers, il les servira, me témoignera du mépris et rompra mon alliance.

/kī ʾăvīʾénnū ʾel hā ʾădāmā́ ʾăšer nišbáʿtī la ʾăvōtā́w zāvát ḥālā́v ū dᵉvaš wᵉ ʾāxál wᵉ śāváʿ wᵉ dāšḗn ū fānā́ ʾel ʾĕlōhī́m ʾăḥērīm wa ʿăvādū́m wᵉ niʾăṣūnī wᵉ hēfḗr ʾet bᵉrītī́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾăvīʾénnū
    2. come
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿtī
    2. swear
    3. v √ni perf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. zāvát
    2. flow
    3. a √qal part f sg con
    1. ḥālā́v
    2. milk
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāváʿ
    2. be sated
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāšḗn
    2. grow fat
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fānā́
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērīm
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādū́m
    2. work, serve
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niʾăṣūnī
    2. contemn
    3. v √pi perf III pl + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēfḗr
    2. break
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »