« Deuteronomy » « 31 » : « 21 »

וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃

·Debug: verse number 5751Vienne alors la multitude de maux et d’angoisses qui doivent l’atteindre, le présent cantique portera témoignage en face de lui (car la bouche de sa postérité ne l’oubliera point), parce que je sais ce qu’aujourd’hui déjà son penchant le porte à faire, avant même que je l’aie introduit dans la terre par moi promise!"

/wᵉ hāyā́ kī timṣénā ʾōtṓ rāʿṓt rabbōt wᵉ ṣārōt wᵉ ʿānᵉtā́ ha-š-šīrā́ ha-z-zōt lᵉ fānāw lᵉ ʿēd kī lō tiššāxáḥ mi-p-pī zarʿṓ kī yādáʿtī ʾet yiṣrṓ ʾăšer hū ʿōśéh ha-y-yōm bᵉ ṭérem ʾăvīʾénnū ʾel hā ʾā́reṣ ʾăšer nišbā́ʿᵉttī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. timṣénā
    2. find
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. rāʿṓt
    2. evil
    3. n f pl abs
    1. rabbōt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣārōt
    2. distress
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿānᵉtā́
    2. answer
    3. v √qal perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīrā́
    2. song
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiššāxáḥ
    2. forget
    3. v √ni imperf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiṣrṓ
    2. form
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿōśéh
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. ʾăvīʾénnū
    2. come
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbā́ʿᵉttī
    2. swear
    3. v √ni perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »