« Deuteronomy » « 30 » : « 14 »

כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 5724Non, la chose est tout près de toi: tu l’as dans la bouche et dans le cœur, pour pouvoir l’observer!

/kī qārṓv ʾēléxā ha-d-dāvā́r mᵉʾōd bᵉ fī́xā ū vi lᵉvāvᵉxā́ la ʿăśōtṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qārṓv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōtṓ
    2. make
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »