« Deuteronomy » « 30 » : « 13 »

וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

·Debug: verse number 5723Elle n’est pas non plus au delà de l’océan, pour que tu dises: "Qui traversera pour nous l’océan et nous l’ira quérir, et nous la fera entendre afin que nous l’observions?"

/wᵉ lō mē ʿḗver la -y-yom hiw lē ʾmōr mī yaʿăvor lā́nū ʾel ʿḗver ha-y-yom wᵉ yiqqāḥéhā-l-lā́nū wᵉ yašmiʿḗnū ʾōtā́h wᵉ naʿăśénnā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yaʿăvor
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiqqāḥéhā
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg + III f sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yašmiʿḗnū
    2. hear
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿăśénnā
    2. make
    3. v √qal imperf I pl + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »