« Deuteronomy » « 28 » : « 43 »

הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃

·Debug: verse number 5656L’étranger qui sera chez toi s’élèvera de plus en plus au-dessus de toi, et toi tu descendras de plus en plus.

/ha-g-gēr ʾăšer bᵉ qirbᵉxā́ yaʿălé ʿāléxā máʿlā-m-mā́ʿᵉlā wᵉ ʾattā́ tērḗd máṭṭā-m-mā́ṭṭā /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbᵉxā́
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. -m-mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf II m sg
    1. máṭṭā
    2. low place
    3. adv m sg abs
    1. -m-mā́ṭṭā
    2. low place
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »