« Deuteronomy » « 19 » : « 9 »

כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃

·Debug: verse number 5417à condition que tu t’appliques à accomplir toute cette loi que je t’impose en ce jour, d’aimer l’Éternel, ton Dieu, et de marcher constamment dans ses voies, alors tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là;

/kī tišmṓr ʾet kol ha-m-miṣwā́ ha-z-zōt la ʿăśōtā́h ʾăšer ʾānōxī́ mᵉṣawwᵉxā́ ha-y-yōm lᵉ ʾahăvā́ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ lā léxet bi dᵉrāxā́w kol ha-y-yāmī́m wᵉ yāsaftā́ lᵉxā ʿōd šālṓš ʿārī́m ʿal ha-š-šālṓš hā ʾḗlle /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣwā́
    2. commandment
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōtā́h
    2. make
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉṣawwᵉxā́
    2. command
    3. v √pi part m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾahăvā́
    2. love
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāsaftā́
    2. add
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »