« Deuteronomy » « 1 » : « 33 »

הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃

·Debug: verse number 4927Lui qui précède votre marche, choisissant les lieux propices à vos stations, la nuit par le feu, pour vous montrer la route à suivre, et le jour par la nuée!"

/ha hōlḗx li fᵉnēxém ba -d-dérex lā tūr lāxém māqṓm la ḥănōtᵉxem bā ʾēš láylā la rᵉʾṓtᵉxem ba -d-dérex ʾăšer tḗlᵉxū vāh ū ve ʿānā́n yōmā́m /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tūr
    2. spy
    3. v √qal infcon abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥănōtᵉxem
    2. encamp
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾṓtᵉxem
    2. see
    3. v √hi infcon abs + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf II m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ve
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »