« Deuteronomy » « 1 » : « 32 »

וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 4926Et dans cette circonstance vous ne vous confieriez pas en l’Éternel, votre Dieu!

/ū va -d-dāvā́r ha-z-ze ʾḗnᵉxem maʾămīním ba ʾădōnāy ʾĕlōhēxém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾḗnᵉxem
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II m pl
    1. maʾămīním
    2. be firm
    3. v √hi part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »