« Daniel » « 3 » : « 27 »

וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃

·Debug: verse number 20503Les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les conseillers du roi se rassemblèrent et examinèrent ces hommes; le feu n’avait pas eu d’action sur leur corps, les cheveux de leur tête n’étaient pas brûlés, leurs vêtements n’étaient pas détériorés, l’odeur même du feu n’avait point passé sur eux.

/ū mítkannᵉšīn ʾăḥašdarpᵉnayyā́ signayyā́ ū faḥăwātā wᵉ haddovrḗ malkā́ ḥāzáyin lᵉ guvrayyā́ ʾillḗx dī lā šᵉlēṭ nūrā́ bᵉ gešmᵉhṓn ū śᵉʿar rḗšhōn lā hitḥāráx wᵉ sorbālēhṓn lā šᵉnō wᵉ rēaḥ nūr lā ʿădāt bᵉhōn /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mítkannᵉšīn
    2. assemble
    3. v √hitpa part m pl abs
    1. ʾăḥašdarpᵉnayyā́
    2. satrap
    3. n m pl emph
    1. signayyā́
    2. prefect
    3. n m pl emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. faḥăwātā
    2. governor
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haddovrḗ
    2. companion
    3. n m pl con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ḥāzáyin
    2. see
    3. v √pe part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlēṭ
    2. rule
    3. v √pe perf III m sg
    1. nūrā́
    2. fire
    3. n sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gešmᵉhṓn
    2. body
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉʿar
    2. hair
    3. n m sg con
    1. rḗšhōn
    2. head
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. hitḥāráx
    2. burn
    3. v √hitpa perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sorbālēhṓn
    2. trousers
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉnō
    2. be different
    3. v √pe perf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēaḥ
    2. smell
    3. n f sg con
    1. nūr
    2. fire
    3. n sg abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿădāt
    2. go
    3. v √pe perf III f sg
    1. bᵉhōn
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »