« Daniel » « 2 » : « 24 »

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל ׀ וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃ (ס)

·Debug: verse number 20451Sur cela, Daniel se rendit auprès d’Arioc, que le roi avait chargé d’exécuter les sages de Babylone; il alla et lui parla de la sorte: "Ne fais point mourir les sages de Babylone: introduis-moi auprès du roi, et je révélerai au roi l’interprétation [de son songe]."

/kā l qŏvēl dᵉnā dā́niyyēl ʿal ʿal ʾaryṓx dī mannī́ malkā́ lᵉ hōvādā́ lᵉ ḥakkīmḗ vāvél ʾăzal wᵉ xēn ʾămar lēh lᵉ ḥakkīmḗ vāvél ʾal tᵉhōvḗd haʿḗlᵉnī qŏdām malkā́ ū fišrā́ lᵉ malkā́ ʾăḥawwḗ /

Gloss translation

    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. dā́niyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. enter
    3. v √pe perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾaryṓx
    2. Arioch
    3. pn m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mannī́
    2. count
    3. v √pa perf III m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōvādā́
    2. perish
    3. v √haf infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥakkīmḗ
    2. wise
    3. n m pl con
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. ʾăzal
    2. go
    3. v √pe perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥakkīmḗ
    2. wise
    3. n m pl con
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉhōvḗd
    2. perish
    3. v √haf imperf III f sg
    1. haʿḗlᵉnī
    2. enter
    3. v √haf imp! II m sg + I sg
    1. qŏdām
    2. before
    3. prep sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fišrā́
    2. interpretation
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʾăḥawwḗ
    2. know
    3. v √pa imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »