« Daniel » « 2 » : « 23 »

לָ֣ךְ ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃

·Debug: verse number 20450C’est toi, Dieu de mes pères, que je remercie et exalte pour m’avoir donné sagesse et force; et à l’heure présente, tu m’as fait connaître ce que nous t’avons demandé: ce qui préoccupe le roi, tu nous l’as fait connaître."

/lāx ʾĕlāh ʾăvāhātī́ mᵉhōdḗ ū mᵉšabbáḥ ʾănā dī ḥoxmᵉtā́ ū gᵉvūrᵉtā́ yᵉhavt lī ū xᵉʿan hōdaʿtanī dī vᵉʿḗnā minnā́x dī millát malkā́ hōdaʿténā /

Gloss translation

    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. ʾăvāhātī́
    2. father
    3. n m pl abs + I sg
    1. mᵉhōdḗ
    2. praise
    3. v √haf part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšabbáḥ
    2. praise
    3. v √pa part m sg abs
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥoxmᵉtā́
    2. wisdom
    3. n f sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūrᵉtā́
    2. power
    3. n f sg emph
    1. yᵉhavt
    2. give
    3. v √pe perf II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. hōdaʿtanī
    2. know
    3. v √haf perf II m sg + I sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vᵉʿḗnā
    2. seek
    3. v √pe perf I pl
    1. minnā́x
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. millát
    2. word
    3. n f sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. hōdaʿténā
    2. know
    3. v √haf perf II m sg + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »