« Daniel » « 11 » : « 1 »

וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ׃

·Debug: verse number 20706Or moi, dès la première année de Darius le Mède, j’étais à mon poste pour lui servir de soutien et d’appui.

/wa ʾănī bi šᵉnat ʾaḥát lᵉ doryā́weš ha-m-mādī́ ʿāmᵉdī́ lᵉ maḥăzī́q ū lᵉ māʿṓz lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. doryā́weš
    2. Darius
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mādī́
    2. Mede
    3. n m sg abs
    1. ʿāmᵉdī́
    2. place
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maḥăzī́q
    2. be strong
    3. n √hi part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. māʿṓz
    2. fort
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »