« 2 Kings » « 18 » : « 11 »

וַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃

·Debug: verse number 9954Le roi d’Assyrie emmena Israël en exil dans le pays d’Assyrie; il le transporta à Halah, sur le Haber, rivière de Gozân, et dans les villes de la Médie,

/wa-y-yégel mélex ʾaššū́r ʾet yiśrāʾḗl ʾaššū́rā wa-y-yanḥḗm ba ḥᵉlaḥ ū vᵉ ḥāvṓr nᵉhar gōzā́n wᵉ ʿārḗ mādā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yégel
    2. uncover
    3. v √hi wy III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾaššū́rā
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yanḥḗm
    2. lead
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥᵉlaḥ
    2. Halah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥāvṓr
    2. Habor
    3. pn sg abs
    1. nᵉhar
    2. stream
    3. n m sg con
    1. gōzā́n
    2. Gozan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. mādā́y
    2. Media
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »