« 2 Kings » « 17 » : « 29 »

וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃

·Debug: verse number 9931Mais chaque nation se confectionna ses divinités et les érigea dans les maisons des hauts-lieux édifiées par les Samaritains, chacune dans les villes qu’elle habitait.

/wa-y-yihyū́ ʿōśī́m gōy gōy ʾĕlōhā́w wa-y-yannī́ḥū bᵉ vēt ha-b-bāmṓt ʾăšer ʿāśū́ ha-š-šōmᵉrōnī́m gōy gōy bᵉ ʿārēhem ʾăšer hēm yōšᵉvī́m šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾĕlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yannī́ḥū
    2. settle
    3. v √hi wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmṓt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōmᵉrōnī́m
    2. from Samaria
    3. n m pl abs
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārēhem
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »