« 2 Kings » « 17 » : « 24 »

וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 9926Le roi d’Assyrie amena des gens de Babylone, de Ceuta, d’Ave, de Hamat et de Sefarvayim et les établit dans les villes de la Samarie pour remplacer les Israélites; ils prirent possession de la Samarie et habitèrent les villes.

/wa-y-yāvḗ mélex ʾaššū́r mi-b-bāvél ū mi-k-kūtā́ ū mē ʿawwā́ ū mē ḥămāt ū sᵉfarwáyim wa-y-yṓšev bᵉ ʿārḗ šōmᵉrōn táḥat bᵉnē yiśrāʾḗl wa-y-yíršū ʾet šōmᵉrōn wa-y-yḗšᵉvū bᵉ ʿāréhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvḗ
    2. come
    3. v √hi wy III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kūtā́
    2. Cuthah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿawwā́
    2. Avva
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉfarwáyim
    2. Sepharvaim
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓšev
    2. sit
    3. v √hi wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíršū
    2. trample down
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšᵉvū
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿāréhā
    2. town
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »