« 2 Kings » « 11 » : « 16 »

וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ (ס)

·Debug: verse number 9764On fit place devant elle, et elle prit le chemin de l’entrée des chevaux pour se rendre au palais royal; là, elle fut mise à mort.

/wa-y-yāśímū lāh yādáyim wa-t-tāvṓ dérex mᵉvō ha-s-sūsī́m bēt ha-m-mélex wa-t-tūmát šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśímū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. yādáyim
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. mᵉvō
    2. entrance
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tūmát
    2. die
    3. v √hof wy III f sg
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »