« 2 Kings » « 11 » : « 15 »

וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י המיאות [הַמֵּא֣וֹת ׀] פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 9763Joïada, le pontife, adressa aux centeniers qui commandaient les troupes l’ordre suivant: "Faites-la sortir des rangs, et qui la suivra, qu’on l’exécute avec le glaive!" Car le pontife avait recommandé qu’elle ne fût pas mise à mort dans la maison de l’Éternel.

/wa yᵉṣaw yᵉhōyādā́ʿ ha-k-kōhḗn ʾet śārḗ *ha *mmēʾṓt pᵉqudḗ ha ḥáyil wa-y-yṓmer ʾălēhém hōṣī́ʾū ʾōtā́h ʾel mi-b-bēt la -ś-śᵉdērṓt wᵉ ha-b-bā ʾaḥăréhā hāmḗt be ḥā́rev kī ʾāmár ha-k-kōhḗn ʾal tūmát bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. yᵉhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *mmēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. pᵉqudḗ
    2. miss
    3. v √qal ppart m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. hōṣī́ʾū
    2. go out
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉdērṓt
    2. [uncertain]
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾaḥăréhā
    2. after
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. hāmḗt
    2. die
    3. v √hi infabs abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tūmát
    2. die
    3. v √hof imperf III f sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »