« 2 Kings » « 3 » : « 19 »

וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃

·Debug: verse number 9514Vous détruirez toute ville forte, toute ville de marque; vous abattrez tout arbre fruitier, vous comblerez toute source d’eau, et toute bonne terre, vous la ruinerez en la couvrant de pierres."

/wᵉ hikkītém kol ʿīr mivṣā́r wᵉ xol ʿīr mivḥṓr wᵉ xol ʿēṣ ṭōv tappī́lū wᵉ xol maʿyᵉnē máyim tistṓmū wᵉ xōl ha ḥelqā́ ha-ṭ-ṭōvā́ taxʾívū bā ʾăvānī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkītém
    2. strike
    3. v √hi perf II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. mivṣā́r
    2. fortification
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. mivḥṓr
    2. choice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. tappī́lū
    2. fall
    3. v √hi imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿyᵉnē
    2. well
    3. n m pl con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. tistṓmū
    2. stop up
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥelqā́
    2. plot of land
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. taxʾívū
    2. be in pain
    3. v √hi imperf II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »