« 2 Kings » « 2 » : « 14 »

וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא ׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃

·Debug: verse number 9484Il prit le manteau qui était tombé des épaules d’Élie, et en frappa les eaux en s’écriant: "Où est l’Éternel, le Dieu d’Élie?" et sous ses coups les eaux se séparèrent devant lui également, et il passa.

/wa-y-yiqqáḥ ʾet ʾaddéret ʾēliyyā́hū ʾăšer nāfᵉlā́ mē ʿālāw wa-y-yakké ʾet ha-m-máyim wa-y-yōmár ʾayyḗ ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾēliyyā́hū ʾaf hū wa-y-yakké ʾet ha-m-máyim wa-y-yḗḥāṣū hḗnnā wā hḗnnā wa-y-yaʿăvṓr ʾĕlīšā́ʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaddéret
    2. splendour
    3. n f sg con
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāfᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakké
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakké
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗḥāṣū
    2. divide
    3. v √ni wy III m pl
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »