« 1 Kings » « 22 » : « 38 »

וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב עַ֣ל ׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

·Debug: verse number 9436Tandis qu’on lavait son char auprès de la piscine de Samarie, les chiens léchèrent son sang, et les prostituées se baignaient. Ainsi se réalisa la parole du Seigneur.

/wa-y-yišṭṓf ʾet hā réxev ʿal bᵉrēxát šōmᵉrṓn wa-y-yālṓqqū ha-k-kᵉlāvīm ʾet dāmṓ wᵉ ha-z-zōnṓt rāḥā́ṣū ki dᵉvar ʾădōnāy ʾăšer dibbḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišṭṓf
    2. wash off
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉrēxát
    2. pool
    3. n f sg con
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yālṓqqū
    2. lick
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlāvīm
    2. dog
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāmṓ
    2. blood
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōnṓt
    2. fornicate
    3. n √qal part f pl abs
    1. rāḥā́ṣū
    2. wash
    3. v √qal perf III pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »